Freitag, 4. Oktober 2013

nuestro verano... / unser Sommer...

Ya estamos en octubre, y aunque seguro que quedan todavía unos dias de sol y calorcín ya esta ahí el otoño; los dias se acortan, las hojas caen... seguro que no soy la única que tiene ganas de un poco de fresco ya. 
No soy muy de verano y sol, estoy mucho mas agusto y contenta en la epoca fria del año y a partir de octubre cada año me pasa igual; no quiero esperar a ponerme un jersey de lana y una bufanda gorda y dar un paseo en el parque cuando hace frio fuera.

Como fin de verano, hoy quería compartir unas fotos de nuestro verano con vosotros, espero que os gusten!

Schon haben wir Oktober und obwohl uns hier in Spanien bestimmt noch einige warme und sonnige Tage erwarten, steht der Herbst vor der Tür; die Tage werden kürzer, die Blätter fallen von den Bäumen... ich bin bestimmt nicht die Einzige die sich auf den Herbst freut.
Es ist aber auch so, dass der Sommer nicht gerade zu meiner Lieblingsjahreszeit gehört und ab Oktober habe ich jedes Jahr wieder eine riesen Lust darauf mir einen Wollpulli und einen dicken Schal anzuziehen, und draussen bei Kälte etwas spazieren zu gehen.

Um uns vom Sommer zu verabschieden, habe ich heute ein paar Fotos von unserem Sommer für Euch, ich hoffe sie gefallen Euch!

La primera parada de nuestro viaje hicimos en Madrid, para pasar unos dias en familia (parte de la familia de Teo vive ahí). Nos lo pasamos genial con los "primis" :)
Como a Noah le encantan los animales tuvimos claro que había que ir al zoo, no os podeis imaginar que ilusión le hizo a Noah ver su animal favorito en directo; el elefante!!!

Den ersten Stopp auf unserer Reise haben wir in Madrid bei Teo Familie gemacht, wir hatten einen riesen Spass mit den "primis" (Teo´s Cousin und seinen Cousinen) :)
Da Noah Tiere heiss und innig liebt, sind wir um einen Besuch im Zoo nicht herumgekommen, ihr könnt Euch garnicht vorstellen wie Noah sich gefreut hat sein Lieblingstier, den Elefanten, endlich einmal in "live" zu sehen!!!



Despues de Madrid, hicimos otra parada en Mérida... no os podeis imaginar que calor pasamos... hacía 38 grados, que horror. No os puedo ni decir si Mérida es guapo o no, porque con el calor que hacía no me fijaba en nada, solo en buscar sombras.
Lo que si os puedo aconsejar, por si estais ahí un dia, es ir a la cervecería "La Sureña"; las cervecas y los pinchos estan ricos y valen muy poquito (un caldero con cinco botellas de cerveca por ejemplo vale solo 3 EUR!!!)

Nach unserem Besuch in Madrid, ging es weiter nach Mérida... ihr könnt Euch nicht vorstellen wie warm es dort war... 38 Grad, ich hab mich wie in einer Saune gefühlt. Ich kann Euch noch nicht mal sagen, ob Mérida einen Besuch wert ist oder nicht, da ich auf nichts weiter geachtet habe ausser Schatten zu suchen.
Was ich Euch aber empfehlen kann, wenn es Euch einmal nach Mérida verschlägt, ist in der Tapas Bar "La Sureña" zu essen; die Tapas und das Bier sind lecker und vor allem die Preise sind es wert (ein Eimer mit Eis und fünf Flaschen Bier kostet z.B. nur 3 EUR!!!)


Despues de la parada en Mérida fuimos a nuestro destino vacacional; Cádiz. Y que os cuento de Cádiz... pues me encantó! :)
Primero el tiempo, todos los dias hacía sol pero siempre con una brisa agradable para poder estar agusto y no muertos de calor. 
Luego la gente que era un encanto; habladora, sonriente, amable... tenía ganas de salir por ahí de fiesta, que seguro que con la gente de Cádiz nos lo hubieramos pasado genial. Pero claro, estabamos con los peques, asi que nada de fiesta, jajaja :)
La playa "La Barrossa" era otra cosa que nos gustó mucho. Nosotros normalmente somos mas de calas (nunca se me van a olvidar unas vacaciones en Menorca que hicimos cuando todavía no teníamos peques), pero esta playa tampoco esta nada mal. El contrario; la arena fina y blanca, el agua turquesa, y la temperatura del agua perfecta, lo justo para refrescarse un poco pero no pasar frio.
En fin, si teneis niños Cádiz es un lugar ideal para pasar unas vacaciones ya que hay de todo; playa, pisci, excursiones de todo típo etc...

Nach unserem unserem Besuch in Mérida fuhren wir dann endlich zu unserem entgültigen Ferienziel; Cádíz, Andalusien. Und was soll ich Euch sagen... ich war begeistert! :)
Zuerst mal das Wetter; wir hatten jeden Tag Sonne, aber immer mit einer kühlen Brise, sodass die Hitze gut zu ertragen war.
Dann die Leute; freundlich, immer ein Lächeln auf den Lippen, gesprächig... ich hatte Lust dort in Cádiz abends ein bisschen feiern zu gehen, denn mit den Einheimischen dort hätten wir bestimmt ordentlich Spass gehabt. Aber klar, da waren ja noch Noah und Lyan, also nichts mit "Fiesta" :)
Der Strand "La Barrossa"... hier war ich mehr als positiv überrascht. Wir haben eigentlich lieber kleine Buchten als lange Sandstrände (ich werde nie den Urlaub auf Menorca vergessen als wir noch keine Kinder hatten), aber dieser Strand ist wirklich nur zu empfehlen; feiner, weisser Sand, türkisfarbenes Wasser, und die Wassertemperatur ideal um sich ein bisschen zu erfrischen.
Zusammenfassend kann ich also nur sagen, dass Cádiz ein toller Ort für einen Familienurlaub ist.


En una de las excursiónes fuimos a Conil, un pueblo guapísimo con las típicas casas blancas, calles pequeñas llenas de tiendas y una playa muy guapa.
Si estais un dia en Conil, os recomiendo el restaurante Cádiz 11. Nosotros comimos ahí un menú con ensalada templada y una paella de marisco (riquísima!!!) para 10 EUR por persona. Luego leímos que este restaurante era famoso por su atún rojo, este lamentablemente no lo probamos.

Auf einem unserer Ausflüge ging es nach Conil, ein kleines Dorf an der Küste mit den typischen weissen Häusern, engen Gassen mit kleinen Geschäfter und einem langen Sandstrand.
Falls Ihr eines Tages mal in Conil seid, kann ich Euch das Restaurant Cádiz 11 empfehlen. Wir haben dort ein Menü bestehend aus einem Salat und einer Paella mit Meeresfrüchten (super lecker) für 10 EUR pro Person gegessen. Nach dem Essen haben wir dann gelesen, dass das Cádiz 11 für seinen Thunfisch bekannt ist, den haben wir nun leider nicht probiert.



Tambien fuimos a comer en un restaurante al lado de la playa La Barrossa, el restaurante se llama "los Pescadores". Or recomiendo el arroz meloso con marisco y la paella de marisco, los dos platos estan muy ricos y nada caros (9 EUR por persona). Ahí tambien probamos las famosas tortillas de camarones; me gustaron pero la verdad es que no hay nada mejor que una tortilla de patatas casera :)

Im Restaurant "los Pescadores" an der Strandpromenade nahe unserem Hotel haben wir gleich zwei Mal gegessen; einmal eine Paella mit Meeresfrüchten und ein paar Tage später haben wir einen "arroz meloso" probiert (ein arroz meloso ist im Grunde dasselbe wie eine Paella nur mit etwas mehr Sud vom Reis, also mehr eine Suppe). Beides sehr lecker und günstig (9 EUR pro Person). Dort haben wir auch die berühmten "tortilla de camarones" probiert (eine Tortilla mit Krabben), auch sehr lecker aber am Ende geht doch nichts über eine hausgemachte Tortilla mit Kartoffeln :)


Aqui unas fotos de Cádiz... me encantó la ciudad con sus calles estrechas con tiendas, bares y restaurantes...

Hier ein paar Fotos aus Cádiz... ich kann nur sagen, dass die Stadt einen Besuch wert ist. Viele Gassen im Altstadtviertel, Bars, Restaurants, Geschäften... ich war begeistert!



El último dia de nuestras vacaciones fuimos a Jeréz a visitar la real escuela andaluza del arte ecuestre, para ver la exhibición "como bailan los caballos". Si os gustan los caballos como a mi no dejeis de pasar por ahi que os va a gustar un montón!

Am letzten Tag unseres Urlaubs haben wir einen Ausflug zur andalusischen Hofreitschule in Jeréz gemacht. Wenn ihr wie ich auch so pferdebegeistert seid, schaut Euch auf jeden Fall die Vorführung "como bailan los caballos" an, es wird Euch bestimmt gefallen!



Kommentare:

  1. Como será que ya me parece quite fueron el año pasado??...que bien lo pasamos!!...muaa...ya vuelvo!!

    AntwortenLöschen
  2. ¡¡Qué de fotos!! ¡¡Qué chulo el viaje!! Y qué contentos se os vea todos!!!!!!!!!! Bueno, a Lyan, en algunas, más bien como descubriéndolo todo, jajajaja

    En Madrid también han puesto ahora muchos La sureña, pero no he entrado.

    Y en Andalucía nunca he estado, ¡fíjate!

    Un beso, guapa, me alegra ver que lo habéis disfrutado tantísimo :) :)

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Jeje, viendo las fotos si parece que disfrutamos a tope :) Bueno, disfrutamos, pero tuvimos que cambiar un poco el chip. Por lo menos yo estaba acostumbrada de vacaciones en pareja, y ir con dos peques es otro cosa. Teo y yo al final no nos vimos en todo el dia, uno estaba jugando con Noah y el otro con Lyan en la toalla... pero bueno, el verano que viene ya vamos todos juntos a la pisci, que Lyan ahora todavia estaba muy pequenin...

      un besin

      Löschen
  3. ¡Cómo me gustan las fotos familiares! Gracias por compartir vuestras vacaciones, me ha gustado mucho el recorrido :). Oh, estuvísteis en el zoo de Madrid! Yo le tengo cariño porque además fue el motivo de mi primera visita a Madrid, nos trajeron mis padres cuando mi hermano y yo eramos peques :). Y en Conil vive una de las primas de mi novio! La otra, su hermana, vive ahora en Alemania, qué cosas, jajaja.

    Yo tampoco soporto el calor y tampoco puedo esperar a ponerme jersey, gorro y guantes ;).
    Un abrazo

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. SI, la verdad es que el zoo nos gustó mucho!!! Noah flipaba :)

      Mira, ya sabía que no era la única que le apetece pasar un poco de frio ya :D

      Un besin!

      Löschen
  4. Bueno! es que acostumbrados al fresquito del norte, os vais a Madrid y a Mérida!!! normal que os pareciese mucho calor.

    Y Cádiz...me encanta! Vamos algún que otro verano. Este año nos ha tocado y también vamos a La Barrosa. Estuvimos en Sancti Petri. como siempre..Y al igual que tú, también me gusta Menorca y tampoco olvidaré el viaje que hicimos cuando tampoco teníamos niños. Nos alojamos en un hotel..Cala Galdana pero alquilamos un coche y nos íbamos a calas solitarias ya que Cala Galdana estaba llena de gente del hotel.

    Unas fotos muy bonitas y los niños muy guapos!

    Bs

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ya... tienes toda la razón... acostumbrados al tiempo suave aqui en Asturias y nos vamos a Mérida!!! :)
      Asi que vosotros tb vais a Sancti Petri? Me gusta mucho, es muy turistico eso si, pero con los peques estaba genial :)
      Igual algun año nos vemos :)
      Un besin

      Löschen